23 Lady at the Ball:
The monthly royal ball had come around
again. The main hall of the castle was filled guests dressed in luxurious
clothes and sparkling jewels. The autumn night sky was clear and the air was
crisp.
While this was the monthly ball the
King hosted, there was also an added celebration: the formal announcement of
the engagement of King Ernest Berghausen to Lady Iris Reinfeldt.
King Ernest had proposed to Lady Iris
before all the guests at the previous ball, so everyone already knew about it.
No one voiced any surprise when the engagement was announced by Prime Minister
Duke Sirius Schneider. There was joyous clapping and there were a long line of
nobles who wanted to congratulate Ernest and his fiancée, Iris.
‘We would like to congratulate you on
your engagement and impending marriage.’ they said
‘This is a very auspicious event,’
they said.
Although, Iris had complicated
feelings about the circumstances, as a well-bred Lady, her expression did not betray her
tumultuous thoughts.
But, the kingdom seemed to me glad
that Ernest had taken a bride, they had all but given up on the King every
marrying.
‘Would you like to have a girl or a
boy? Either way, it will not change the future of the country.’
‘If your child is like both of you,
they are surely to grow up intelligent and beautiful.’
The throne of Berghausen could be
inherited by the any child. Because of that, was it so easy to talk about
having children? Iris gave their guest a vague smile, even though they were
speaking so witlessly and insensitively due to their joy. Ernest’s ability as a
statesman was great as anyone would attest to; wanting him to pass on the
excellence was natural as vassals who thought about the country’s future.
Iris had been in conflict with her
sister Leticia since childhood. She grew up in an environment where her sister
wielded a sharp blade while looking rather loveable.
While Iris wanted to protect herself,
Ernest said, ‘We are thankful for everyone’s well-wishes, but a child is a
gift. I don’t want anyone to pressure my bride and cause her to run away from
me, leaving me alone once again. I think it would be sad for this country to
lose such a bright and beautiful queen.’
Ernest put his arms around her and
smiled at their well wishers. The smile made his handsome face even more so.
A child was a gift, and there was no
guarantee they would have one.
He had remembered what she had told
him while she was asking him to have a concubine.
Their well wishers stopped as well,
they finally realised they may have gotten carried away in their joy. Even
though there was a likely to be a child in the future, right now they had to
take care of their future Queen. There were murmured words of apology. Iris
gave a serene smile.
Iris felt she was the one who needed
apologise.
Thanks to Ernest, her chest had changed slightly but it hurt on the inside. (Zuben: Boobies are good but the heart, not so much) At the same time, she was irritated with
herself for finding comfort in the arm around her waist since she didn’t like
being at balls.
‘Congratulations, Iris.’ a lovely
voice said. After listening to the tactless aristocrats, her eardrums were
healed by the lovely sound she had grown accustomed to. (Zuben: Drink!)
‘Thank you, Rosemary.’ she replied
turned to the younger girl. As an unmarried princess, she was wearing a baby
pink dress with lots of ribbons and frills. But her dress flattered her, her
movements made the dress flutter like fairy wings under the chandeliers. Her
soft beauty made Iris smile.
‘You look lovely tonight; your dress
is very pretty. I am liable to be overwhelmed by your cuteness.’
Rosemary giggles, ‘Thank you, Iris. I
was told by Mrs Macy that you made this lace trimming.’
‘Oh, looking closely…’ the lace
trimming did look familiar; when she had embroidered the lace pattern, she had
imagined the wearer to be a fairy like lovely woman. Once again, the lace she
never knew the destination had ended up with Rosemary.
Rosemary had a conspiratory grin on
her face as she said to Iris, ‘This dress is the result of many consultations
with Mrs. Macy in order to get Sirius to look at me.’
‘I see, it was worth it,’ Iris
replied. Unlike Iris, the same pastel dresses that looked too much on her,
looked amazing on Rosemary. The power of Mrs Macy, master tailor was
demonstrated.
‘But, I really wanted to have a
bewitching dress made to thoroughly seduce Sirius, but as an unmarried lady, I
can only wear pastels.’
Iris was at a loss for words, but
honest and cheerful Rosemary smiled, ‘But Mrs Macy suggested that I should
compete with loveliness, rather than seductiveness.’
Just as she finished, a cold faced man
walked up to them, Rosemary tilted her head, ‘Good Evening Sirius, how do I
look?’
To Iris, Sirius Schneider was a man
who looked at the world in a calm and seemingly detached manner.
‘As always, I think you look very
well.’ he replied.
‘And?’ Rosemary fished, ‘Don’t you
have any other thoughts?’
‘I’m not sure what else I should be
thinking.’ he replied pushing up his glasses.
Rosemary glared at him and puffed out
her cheeks.(Zuben: Stop that, you look like stuffed hamster)
‘Is that so? For someone who somehow
has a different woman every evening, shouldn’t you have a library of goose bump
inducing lines?’ Rosemary retorted.
Although the ballroom was filled with
guests, they were all talking and the orchestra was also playing, so Iris was
sure that she was the only one who heard what Rosemary had said,
Rosemary…
A princess should not say such crude
things in public.
Iris knew Rosemary very well, and knew
she was an innocent girl, but if someone did hear her, they could spread
rumours that the fifth Princess was a mannerless girl with a pretty appearance.
Iris understood well the issue of
marriage in noble families; it was very dependent on a woman’s reputation in
the eyes of the men.
Iris watched the situation nervously.
But, didn’t Ernesto think this was
wrong? He hadn’t reacted nor censured her.
Rosemary’s cheeks were puffed up to
the fullest, glared at Sirius and then tears began to fill her eyes. (Zuben: Do
you think she’s going to pop?)
‘Your Grace is a fool! I know all
about your dalliances!’ she cried.
Oh no! What should she do? Iris
wondered.
Iris had never been witness to other
people’s pandemonium. With hers, her black-bellied brother in law not steered
her older sister before the fight became too heated. She only had ever fought
with her sister.
What should she do?
It such cases, it was better not to
say anything that might cause more trouble.
But Iris was also a woman; she
understood Rosemary’s feelings wishing to be complimented on her efforts.
Iris glared sharply at Sirius
But before Rosemary began to cry,
Ernest squeezed Iris waist calling her attention while Sirius looked somewhat
embarrassed. (Zuben: Who can blame him?)
‘Don’t worry too much, Iris.’ he said
into her ear.
‘But…’
‘It’s alright, leave it to me.’
What was he planning? Iris decided not
to say anything to Sirius. Ernest turned his golden gaze to Sirius, his eyes
filled with glee.
‘Sirius, my sister is in tears because
of your callous manner.’
‘I apologise, your Majesty, I never
meant for that to happen.’ Sirius stammered.
‘It would be bad if you let the fifth
Princess cry at a ball her family is hosting.’
Sirius was silent.
‘So Sirius, give it up, and dance with
your beloved Rosemary.’
The moment Rosemary heard Ernest’s
words her tears dried and her face was aglow.
‘Thank you, Ernest!’ She said.
Love is really amazing. Rosemary
smiled brightly and looked at Sirius expectantly. Sirius on the other hand
relented, bowed to the young lady and held out his hand,
‘Princess, would you like to dance the
next set?’
‘Yes! One song, two songs, three
songs! I will dance with you until I feel better.’ Rosemary replied her smile
like a blooming peach blossom.
For an instant, Sirius had an
expression like he truly loved Rosemary.
Thinking about it, the other day,
Sirius brought Rosemary some rose tea with chiffon tea cakes as accompaniment -
it was popular in the royal capital. Even though he was usually busy, he always
seemed to find time to bring Rosemary something he thought she would like.
Hmm, there may be something there…
While deep in thought, Ernest’s quiet
voice beat her eardrums (Zuben: Drink)
‘Tut tut, trying to manipulate a man
with tears. Rosemary seems to be becoming like our sisters.’
‘Hmm? Ernest?’
Did he just say something?
She turned to look up at him in
askance, but he shook his head.
‘Even so, Sirius isn’t being straight
either.’
‘Let’s give up…?’
‘Well, he’s worried about the
fourteen-year gap between them. It won’t really matter in another one or two
years.’
‘Huh?’
‘He should have capitulated to
Rosemary’s strategy.’ (Zuben: If her strategy is puffing out her cheeks like a
hamster, crying and making a handkerchief - he should be dying of laughter)
Certainly, a fourteen year gap would
cause a few bothersome issues. But Rosemary was a sensible girl. Iris felt the
wall was not too hard to overcome.
But, strategy…? Such machination did
not suit honest and pretty Rosemary. Although, Iris did not dare to clarify
with Ernest. Especially since her own actions could be labelled as tactics. She
did not have the confidence of keeping an innocent expression after hearing
what the ‘strategy’ was about.
Iris watched Sirius and Rosemary move
to the dance floor,
‘Iris, shall we dance?’
Iris eyes blinked in surprise.
‘We haven’t greeted all our guests
yet…’ would it be alright to go dancing?
Ernest pressed his lips against her forehead;
Iris lowered her eyes in puzzlement.
‘Iris, I want to show everyone at this
ball that my wife is the most beautiful woman in the room.’
‘Ernest…’
‘Can you listen to the wish of a
foolish man who wants to soak in a sense of superiority now that I finally have
you?’
His golden honey eyes grasped Iris’
heart. He really was cunning. Was there any woman who could refuse that
request?
Even though she knew that it was
because of the powerful love potion, she still felt stirrings of joy.
With her heart fluttering and her
cheeks pink, she nodded her assent to Ernest.
Ernest held Iris’ hand in his and
escorted her to the dance floor. Iris was filled with trepidation; she tried to
breathe calming breaths to settle her nerves. The conductor raised his baton, and
the orchestra began to play; it was an elegantly sweet waltz.
‘Are you nervous, Iris? Ernest asked.
He must have noticed her grave expression. He held her slender waist drawing
her slightly closer,
‘I’m alright…’ she replied although
she was clearly not. She nervously tried to convince herself that she was fine.
For now, she should try not to thread
of his feet.
Her evening shoes were high heels, if
she were to step on him with such shoes it would be a catastrophe.
They stood to begin the dance while
Iris tried to keep her nervousness down.
Ernest pulled her closer to him, ‘A
waltz is easier if we dance close together.’ he said with a smile as he began
to waltz her across the floor. Though he was leading, Iris was a clumsy dancer.
Iris had not been born with the skill of dancing.
Take a diagonal step.
Take a back step.
Although, she had learned dancing
since she was a child, she had never quite gotten it. So she had to concentrate
hard while dancing.
Dancing was a must for a noble;
whether male or female.
To that end, she had dutifully
practised.
“Why can’t
Iris dance well?” No matter how many times the innocent blade
was thrown at her, Iris continued to practice.
However, people had areas in which
they were weak. In spite of practising a lot, Iris could only dance stiffly.
Because of this, it was be hard for
the gentleman leading. When she thought of that, she remembered Damian; he had
said to her the first time they danced together,
“It’s
alright, Lady Iris, everyone has something they aren’t good at,” in his
characteristic serious manner.
She knew that he was only being kind,
but his words struck a blow. She became afraid she would not be able to dance
as a true lady.
Reliving the awkward memory made Iris
stiffen but Ernest stroked her hips.
She sighed. Her body knew the comfort
of Ernest’s hands so his stroke induced a sweet numbness in her making her relax. Iris glared at
him,
‘What are you doing?’ she whispered
trying not to catch the attention of the other dancers, but embarrassing things are
embarrassing.
How could he do that while they were
in the midst of a ball? But Ernest had a rakish smile on his lips,
‘Shall we do some special training?’
he asked.
‘Eh? Nnn...Ernest!’
Ernest’s golden eyes turned heated and
smoky as his hand stroked the curve of her back. Even though her dress, his
heated touch reminded her of their nightly passions, and a small thread of
pleasure began grow from between her legs. She wondered how deeply Ernest was
becoming ingrained into her.
Ernest continued to stroke her
awakening her sensuality.
‘Now, concentrate on dancing with me,’
he said.
‘Oh but I can’t…’
‘It’s definitely my fault, but if you
step on my foot, I might punish you more.’ he said in her ear.
How could he say such outrageous
things?! He was definitely a tyrant.
She definitely did not want him to
tease her or do something mortifying at the ball.
Ernest’s golden eyes caught her violet
ones,
‘But, I’m not good at dancing.’ she
said.
‘Is that so?’
‘If you know, stop making mischief.’
With his teasing, she would likely
have weak knees and fall or step on him.
But Ernest smiled, his affection for
her aglow in his eyes as he said, ‘But I think you’re dancing well enough.’
‘Hm?’
What was he saying? She wasn’t good at
dancing, and if he kept this up, she would be worse.
Yet she was suddenly aware that her
movements were smooth rather than jerky. Her eyes widened in surprise.
Ernest smiled as he drew her closer
and kissed her forehead,
‘I’m sure you think you aren’t good at
dancing because you’re so nervous.’
‘Ernest…’
‘Although, I thought your quiet
desperation about dancing was rather alluring.’
Ernest said things that did not seem
to fit his appearance. His words made Iris blush but her heart was filled with
warmth. It was damning for a lady not to know how to dance, but Ernest’s words
did not contain any mockery.
He twirled her around laughing like a
little boy.
His happy expression was very cute, it
made her smile broadly.
Thank you Ernest…
As he turned her, her golden dress
flowed out in a beautiful arc. Her beautifully styled hair fanned out gorgeously.
Ernest pulled her back to him and
whispered with a hint of smugness, ‘You look beautiful in that dress. Was my
guess correct?’
On the day she delivered the lace to Mrs
Macy, she was made to try on a dress in place of another woman.
But today she realised that beautiful
dress was for her.
Ernest had told her she did not need
to choose a dress for the monthly royal ball, but he had not known the
existence of that dress. So when she opened the box from Mrs. Macy shop, her
jaw dropped.
She realised that Mrs Macy made her
try on the dress because it was for her. She had been so splendidly deceived,
but she seeing the dress filled her with joyous surprise. It was the first time
a man other than her father had given her a dress. And he had not chosen a
pastel coloured dress, disregarding that they weren’t married yet. He was
willing to be premature because he wanted to marry her.
A golden dress like the colour of his
eyes: The dress glimmered vividly and mysteriously and did not have the frills
and ribbons that once tormented Iris. The dress was open around the neck and shoulders;
the skirt wasn’t overly full, giving her a neat and slender silhouette. (Zuben:
What is this J web novel trend of clothes the colour of the dude’s eyes? What
if you look washed out in his eye colour seeing as they’re all supposedly so
pale)
Around her neck was a necklace of
diamonds with high clarity, they looked like Ernest dazzling silver hair
sprinkled like the stars of in a perfectly clear night sky. (Zuben: So she’s
wearing him. There seems to be a lot of that going around)
Thank you, Ernest....
Thanks to him, Iris looked polished
and beautiful. The men who had previously ridiculed her because of their
fascination with Leticia, they could not say anything.
Iris felt more comfortable in the
crowd around her, she unconsciously smiled at Ernest.
‘Not good.’ Ernest said with a heated
look in his eyes.
‘Ernest…’
‘You look so cute, I might stain my
trousers.’
Iris narrowed her eyes at him; now that she knew him better, she was
well aware of what he meant. Why did he have to say that in such a crowded
place?
Just then, she felt someone’s gaze on
her. She turned to find a man staring: Was that Damian?
He was staring at Iris.
Although he should be staring after
Leticia, he was looking stunned at Iris dancing with Ernest.
Then again, maybe it was all in her
head. There was no reason for Damian to stare at her so. Despite that, his line
of sight was still to her. Iris tilted her head in puzzlement.
Ernest suddenly tightened his embrace.
She looked up at him, ‘Ernest?’
‘Look at me only, Iris.’
‘Eh?’
‘Don’t look at that foolish man who
could not see that you are the highest grade fish.’
She wondered if she should be joyful
or shocked about being called the highest grade fish (Zuben: You can be sliced up like sushi). But who was he referring
to? She and Ernest only met at the ball last month, Ernest should not know
about Iris’ past.
Surely, Ernest was only jealous because
of the love potion. His false love made him jealous that Iris was staring at
another man. Despite this, his words tickled a corner of her heart.
It really made her feel as though he
knew about her and Damian.
Ernest leaned down and dropped a quick
kiss on her lips, ‘Don’t think of that man any longer, it is impossible for you
to be happy with any other man than I.’
His golden eyes were molten with
sensual heat so hot she felt like she was going to burn from his gaze.
What was he saying? (Zuben: Despite the vibrating eardrums, I don't think Iris actually listens to Ernest)
For the first time, Iris was somewhat
suspicious of the love potion she had used. While she did not doubt that it was
still effective, she wasn’t sure about what it actually did to the receiver.
She wondered if this is something that
was separate to the effect of the love potion. Iris’ foolish heart could not
help but hope so.
Despite the dark shadows encroaching
Iris’ heart, they danced till the waltz ended and then they headed to the
refreshments table. Ernest handed her a glass of wine and she took a sip. The
wine had a refreshing bitter sweet taste with undertones of lemon. She placed
the glass down on the table and sighed. Just then, her sister’s sweet honey
like voice that made Iris feel like her throat hurt beat Iris’ eardrums (Zuben:
Drink!)
‘Iris, we haven’t seen in ages. I
wanted to see you!’
‘Elder sister…’ Iris replied stiffly
(Zuben: I didn’t want to see you)
Leticia walked up to them on the arm
of her husband with a happy smile on her face.
I hope this doesn't come across as rude but could you pls for the love of god stop adding so many notes or maybe write a big comment on the end ?
ReplyDeleteit's ruining the reading experience quite a lot
It does, since you were warned. please see link for more details: Running Commentary
Deletepersonally, I quite enjoy yhe running commentary so please continue to do so.
Deletethanks for the translations as usual :)
DeleteI like your comments, it's like being reading with another person and usually being funny, even if it's something unfortunate but it's like having a best friend that does not always listen but also feels, me too. comments when I go to see movies, read, or "x" activities, until it's a little weirder and if I see a shocking event that is likely not to die the character and leaves you in suspense for seconds, I say "and so he died now all cry their grief for the next 5 minutes "and mostly the person next to me asks me, did you see the movie? and then I say "it's not just a comment". thanks for the translations as usual :)
like your commentary
DeleteI don't get it. Why complain about something you can choose not to read? You know you don't like what's written between (), so just skip it. I for one do like it. It's exactly what one would think reading whatever silly things the authors come up with just to fill in their word count.
DeleteShould someone ever ask what the name of the densest material known to man is, I feel like "smut-romance heroine brain" is a right answer.
ReplyDeleteThat is fact XD
DeleteСпасибо за перевод. Правда, некоторые предложения очень плохо переводятся.
ReplyDeleteThank you for your kind comment. Since I am machine translating, there would be sentences wrong. But, may I ask, are you reading it in English or Russian?
DeleteСпасибо за ваш добрый комментарий. Так как я занимаюсь машинным переводом, были бы неправильные предложения. Но могу я спросить, вы читаете это на английском или русском?
There She is! Break a leg Iris!
ReplyDeleteSometimes I want to pop out and scare Zuben... I mean, express my thanks in words to Zuben! Thank you for all your hard work, I really enjoy reading your smut translations and the amusing comments XD
ReplyDeleteKeep up the good work~! <3
I am properly scared XD. Thank you for reading and commenting Lynne, I'm sure you're super busy with your own stuff too. Happy to have amused you while chillaxing.
DeleteO mais foda disso tudo é que tô achando bem inutil está história de poção do amor j
ReplyDeletei love the commments you left, please don't stop : D, it´s really fun reading them
ReplyDeleteIm concerned for this woman's hearing if her ear drums keep vibrating so obviously! 😂
ReplyDeleteDeixa eu adivinhar, ele a conhece desde aquele um ano e meio atrás. Vendo-a chorar naquela noite acabou por se apaixonar
ReplyDeleteyour commentary at some parts of the story makes this story ten times more bearable hahaha. i would end up nodding along to your comments! i kind of wish some other translators do this as well. it's like reading with a friend(?) you're one of my favourite translators, im so glad i was recommended! please write more <3
ReplyDeleteAww, thank you! Glad you're enjoying it.
Delete