|
Oh no, I lost my shoe! I should have dropped something else! Makoto 'Macoto' Takahashi -pinterest |
The chapters for 'Modern Cinderella' are very short so we get three chapters each time. Huzzah? Huzzah!
The story is told in very strict POVs between Fredericka and Volker, mostly Fredericka's. So there would be a few rewinds, like in the next chapter...
4 Volker: Was it alright to
return it as it is?
When we reached the carriage, I
noted the coat of arms. So in my arms, I must be holding the Castley daughter.
I stared at the fairy in my arms, if I recall correctly, she was engaged to the
heir to the Duke of Cájes. But it wasn’t something I paid particular attention
to. (Zuben: No…?)
Keeping my face neutral, I laid her
on the carriage seat. She whimpered a bit, but she showed no signs of rousing.
(Zuben: She has fallen asleep.)
I turned to the maid, who bowed low
and curtsied deeply.
‘Thank you so much for your kindness,
sir, I apologise for our impoliteness. My lady is Fredericka Castley, daughter
to Viscount Castley. I am Marie. May I ask your name?’
‘There is no need for gratitude. I
am Volker Brennan, security officer for the ball. Please send your mistress to
rest quickly.’
Marie murmured her thanks and got
into the carriage.
I went to the guards and had them
escort the carriage until it was in Castley grounds.
‘Are they thieves?’ one of the
guards asked. I glared at the fool, and he quickly corrected his posture.
I returned to making my rounds at
the ball, but I realised the atmosphere was strange. Usually it was supposed to
be light and breezy but there was tension in the air and it felt like a secret
meeting instead of a ball. All the trappings of a lively ball were there; the orchestra were playing, the servants were busily
running about with drinks and nibbles, there were many young people milling
about, but only a few couples were dancing, instead, most of the ball’s guests were clustered about in groups chatting, but it didn’t seem like they were
having fun.
I called over one of the guards
posted in the ball rooms. The young man saluted.
In a low tone, I asked for a
report.
‘I will begin: Twenty minutes ago,
Eugene Cajes attended the ball with a young lady who was a commoner, who had
not been invited. He declared that he was cancelling his engagement with Miss Fredericka Castley. She accepted it and left the ball. After that everyone has
been gossiping. That is all, your Excellency.’
‘Is that true?’
The thought that such a thing
happened to her so publicly made me more sullen than I expected. But I could
not care about such things.
‘I saw the whole thing with my own
eyes and heard it all with these eyes. I am not lying.’
‘I see. Return to your post.’
As I walked on, my fists were
clenched tightly and my strides were long and furious.
Miss Fredericka’s engagement was
broken. She accepted it and left the ball. How hard it must have been for her
to be humiliated in public like that. My head felt hot.
I had heard that Lord Eugene had
a princely character, and he had a reputation of not being lofty, which had
earned him the admiration of the young Ladies of Society.
But when Miss Fredericka saw her
fiancé escorting someone else to the ball, she must have been hurt. (Zuben:
LOL, he’s fallen so hard)
She buried the pain deeply and ran
away without crying. I suddenly remembered the handkerchief I had in my pocket
and the tightness in my heart ceased. I wonder why.
It was hard to imagine that she
would have fainted just because she ran into me, but if that was the case, I suppose
I should make her acquaintance. (Zuben: So you should, heheheheh)
But the case of Miss Fredericka was
a strange one indeed.
Even though I didn’t know about the
situation, I wish I had done more for her. Surely, the delicate Fredericka
would take to her bed for a time. I wondered if I should send her flowers or a
letter or visit? I heard a voice behind me and my thoughts were interrupted.
I consciously put Miss Fredericka
in the back of my mind.
The ball continued on till late.
But everyone returned to their homes in a subdued air, looking thoughtful. I
watched the young people go expressionlessly.
I remember Miss Fredericka’s eyes,
and thought that I wanted to see that fresh green glitter brightly.
♢
‘Welcome back, my Lord.’ My butler
greeted with a bow as I entered my house. He received my coat and bag and
walked with me as I returned to my rooms. When I entered my room, I made to
take off my coat and remembered the item in my pocket. Fredericka’s lost
handkerchief. I wondered if I should return it back with flowers. I reached into my pocket absently and handed
the item to the butler,
‘Zuzie, please have this washed.’
My butler froze at the item I held
in my hand. Then he cleared his throat and asked, ‘Master, would you really
like me to wash it?’ his gaze fixed on the item I held out to him.
I looked at his worried expression and looked
at the handkerchief. It was not a handkerchief; it was a lady’s undergarment, a
nothing of light pink silk ribbons and lace.
I could feel the heat growing on my
face as a blush crept up.
‘No, that isn’t it.’ I said in a
bit of a panic.
‘Master, what does this mean? Why
do you have a lady’s undergarment in your pocket? Have you gotten yourself...? How did this...?!’
I held my hand out trying to calm
him down.
‘I don’t know what you are
thinking, but it is not it.’ I took back the underwear and searched my
pockets again; there was nothing but the undies. I could not understand it.
(Zuben: The power of the mind)
It was supposed to be a
handkerchief that Miss Fredericka had dropped, I may not have seen it clearly
but I recognise the size and colour. No one could have crept up on my and
replaced the handkerchief with underwear, unless they were magical.
So then…
I had picked up underwear from the
start?!
How?
No matter how I think about it, I
didn’t know. (Zuben: Well you were busy falling for the fairy in your arms)
What do I do?
‘Master, do not be embarrassed. You
can give me the underwear.’
I released the breath I was
holding, and handed Xavier the embarrassing item.
After a bath, I was having a stiff
drink and talking to Zuzie, really Xavier, about the item I had retrieved. We
decided it was Miss Fredericka’s.
‘I noticed that one of the cords
had broken, therefore it would have fallen off.’
So that meant…I covered my face
with my hand.
‘That means…’
‘It means that Miss Fredericka was
wearing it when you met her.’ Zuzie announced. How could he say such
embarrassing things with such a straight face?
Despite my age, I haven’t dated
many women. But I am very confident about my experiences. Yet, I don’t think
any woman had ever used their underwear to get my attention.
‘She will be embarrassed when we
return this to her.’ I said
‘Yes.’
‘But it would not be good to keep
silent about it.’
‘That is correct.’
‘But could it really be sent back?’
‘Maybe.’
‘Should we dispose of it?’
‘In the event it is a treasured
item, I don’t know whether we can take responsibility.’
‘I don’t wish for that. Even though it would be washed by
a maid, the lady may find it disgusting that a man had seen her shed undergarment.
'And with the engagement cancellation,
she might have a distrust of men’ Xavier added quietly.
‘But she should have noticed the
loss of her underwear, so I’m sure it would become a matter of concern for the
young lady.’
I sighed, ‘That is likely.’
It looked like Miss Fredericka knew
me, and I also gave my name to her maid. She may already think I know something
about her missing underwear.
‘Xavier, I am going to call on Miss
Fredericka tomorrow. Get some flowers prepared, and get this washed by the maid
and wrapped.’
It felt wrong to touch it directly
now that I knew it wasn’t a handkerchief, so I put it in my handkerchief and
handed it Zuzie. He took it without a word and left my room.
5 Unfortunately Lady
‘Earlier,’ Marie told us, ‘a
servant came to tell us that his Master; General Brennan wished to call on
Fredericka-sama; would she be at home, receiving guests?’
Oliver quickly replied that I would
be at home, but this bothered me a lot. Why did he reply without asking me?! I
really have to find a way to be absent. But that General Volker was moving too
quickly.
But Oliver responded to the
messenger without consulting me or my father. I cannot fault Oliver, he is an
amazing butler. In some instances I
think he even surpasses his master. As peers, no, as really rich peers, we have
a lot of visitors at our household, so Oliver usually answered calling cards
without input from my parents. It was more expedient.
Thus, we have come to this…
Was there nothing I could do, ah?!
What should I do?!
I would never have thought he would
come to my house. We have never been acquainted in the past. It must because I
ran into him while I was disorientated from my foolishness. Fainted when he saw
my fallen panties, and he carried me gently to the carriage. He wanted to check
my condition; how gentlemanly.
Perhaps, he would impress upon me that
military will train me into a wonderful lady from being a disappointing one.
What is this, you fell in love?!
Not only is he strong, he is fast and gentle. What kind of woman is your perfect
bride? (Zuben: Another character whose thoughts go from hither to yon orz)
‘I will prepare for his visit.’
Oliver announced, ‘Marie, dress Miss Fredericka and get her something light to
eat. And Miss Fredericka, please tighten your lips and arrange your thoughts so
that words like you just said don’t come out of your mouth.’
Eh?! I said all that out loud.
I gave a sheepish smile, ‘I will.
Thank you.’
Very much.
Father and Mother had weird smiles
on their faces, I know from experience that it doesn’t bode well for me.
‘Well I will go to the kitchen.
Marie,’
I took my shabby disreputable self
gracefully to my room with Marie.
‘Let’s make you an omelette with
your favourite cheese! And some minced meat.’ She said as she skipped ahead of
me.
How many times do I need breakfast?
And why minced meat?!
‘I was worried about my lady this
morning, you didn’t each much earlier. You are hungry now, I feel relieved.’
‘Love you loads but could you
change mince meat to steak fillets instead?’
‘Woohoo!’ Marie clapped her hands
happily, and my heart grew lighter without noticing there was a dark air in my
room. (Zuben: Hmm, Author sama, you better not be planning nonsense.)
… ‘A discovery?’
‘Not only seeds but can bear
fruit.’
‘Is it not expensive?’
‘It’s a noble. Look at the hands’
‘That is it…’
(Zuben: Don’t ask me what that is
about)
6 Diamond Grade
I had always assumed that he was a
very serious straight-laced person. There weren’t many rumours about him in
Society, but I haven’t heard any one ever say he was a bad person. Even
Eugene, my former fiancé, and his friends had said though training with him was
tough, he was still a fair person.
So, I had thought to begin with an
apology for my behaviour. I felt incredibly awful pretending to faint last
night.
But when the General and his grey
haired attendant were presented, my intuition screamed “different”. He was not
as I expected. He had a bouquet in his
hand and something small. His rugged face was a bit ruddy around the cheeks,
and he looked nervous.
Ah, it might be bad if I
apologised.
‘Miss Fredericka, are you well? I
am sorry to intrude upon your rest, do you remember me from last night? Volker
Brennan?’ he greeted as he presented the lovely bouquet of yellow and orange
flowers.
‘Of course, I remember, General
Brennan. I am very ashamed I showed you such an unsightly me last night.’ I
replied with a curtsy. ‘I hope to beg your pardon for running into you. And
thank you so much for carrying me when I fainted.’
‘It was no trouble at all, Miss
Fredericka.’ The general replied. There we are; all very mature.
I looked at the bouquet; they were
flowers that I liked. I gave them a good sniff and smiled widely as I thanked
the General again for them. He gave an awkward laugh.
‘Miss Fredericka,’ he said,
clearing his throat, ‘actually last night, I picked this up. Is it yours?’
As I suspected, he had seen the
fallen knickers.
Although I did not tell him, he had
taken the time to bring it back to me, and it was wrapped tidily and
beautifully as well! Despite the possibility of being labelled a pervert if he
had been wrong, he brought it to me. Perhaps he thought I would be uneasy if I
did not know where I left my knickers. I had been prepared to be condemned. But
he was honest and sincere. He is a treasure of our country! (Zuben: hahaha a treasure...)
What a relief. Let’s peacefully eat
breakfast of delicious omelettes and croissants with Marie and enjoy long
morning baths…Oh my goodness, I’m getting carried away. I’m so sorry.
‘Well…maybe,’ I said as I collected
the wrapped item. I opened it and it was the knickers that I lost yesterday. It
had been washed and folded so one would not know what it was at first glance.
‘Oh dear!’
I could see the General’s shoulders
tense up 『pucci』at the sound of my high pitched exclamation. His servant’s face stiffened
almost imperceptibly.
I squirmed a bit but I said in a
happy tone,
‘Thank you so much General Brennan! This was
my favourite; I thought I had lost it forever. I had been depressed about it
all morning. Oh I am so happy.’
I clutched the packet to my chest
and twirled around. I look happy, right? Can you not see? I twirled to face
Marie and my smile turned embarrassed as I handed the package to Marie.
Alas, he seemed to be embarrassed.
I approached the General and grasped his hands. His hands were large and his
fingers were long like my fathers. But they felt different; his palms were
hardened with calluses. Yet, they were warm.
‘If so…then I am glad. That is very
good.’ He replied. He seemed to understand the exuberance and excitability of a
young girl.
‘Miss Fredericka - tea is served in the
drawing room.’ Oliver appeared. Nice timing, very convenient.
Oliver led us to the drawing room,
where I served the tea and cakes. General Brennan seemed relieved. The
atmosphere was filled with tension as we drank tea, yet I somehow promised to
go to see a play with him.
At this time, my father and mother
appeared looking somewhat strange.
‘I am Fredericka’s father, Frederick
Castley, thirty-nine years old.’ Father said.
‘I am Fredericka’s mother, Pamela
Castley, thirty-eight years old.’ Mother said in greeting.
Wait, what? Why are Father and
Mother declaring their age?!
(Zuben: So that the General can be
assured, he is not the same age or older than mother and father)
OMG!!!!! Please tell me the parents are proposing an arranged marriage!! I'm actually fond of older men. I like 'em mature~ Lol. Thanks for the ch! I dunno why I can't post through my Wordpress account but wanted to say that I love the novel~ I've been looking forward to your translations since I've recently finished "It Became a Serious Thing". Also, will you be continue 3 ch releases for this novel? I'm cool with it either way~
ReplyDeleteThat would be telling, won't it? But the answer would not be too long in coming. There would be three chapters each time, it was going to be six but I thought it was too much. There are 54 mosty short chapters to the novel.
DeleteOjisan-Koi UNITE!!
As for the wordpress issue, I don't have an account so I can't test it. Sorry. Have you tried a different internet explorer?
Thank you for reading and commenting ^.^/
thanks!
ReplyDeletethey are all still funny, ahaha! this girl certainly has a flari for the theatrics!
#notallheroeswearcapes
come of them are generals who return a girl's favourite undies! ahahaha!
Fredericka title should be miss right not a Lady ? Cause her father was only a viscount ? And i hope he wasnt 20 years older than the FL. 10-15 or even 17 is fine but 20 ? It a little bit like robbery lol.
ReplyDeleteYou're right! It should be the The Honourable Miss Fredericka Castley! But, the first thing her maid called her was Milady and so I went with it without thinking too deeply. I knew in the back of my mind she should be a Miss, I read too many historicals not to know. But I'll go with the author's excuse: different world-different common sense!≧(´▽`)≦
DeleteI thank everyone for reading and commenting.
Thanks u for sharing this story
ReplyDeleteI like your comments, so lol
Thank you for translating this. Loving it so far. Also love your little comments.
ReplyDeleteMy thought was that the parents declaring their ages was to discourage the general from wanting to romance
ReplyDeleteFredericka. Too funny
Thank you for this chapter
Zuzie and xavier is the same person or what? Are they both butler?
ReplyDeleteYes, they are the same person. Volker thinks of him as Zuzie as he is more familiar. Freddie thinks of his as Xavier.
Delete