Grasping the Food and Men with Both Hands:
The holiday ended and Zhengqing
returned to work feeling comfortable. (Zuben; Dude, you need a life)
Huizhu returned to town as well but
they were unable to meet because she had to travel out of the country for work, but
they did chat online a few times. Zhengqing wasn’t bothered, he wasn’t anxious
about it. His deadline was two years so there was enough time.
Though he didn’t get to see Huizhu,
he did see Yin Ting.
One Friday after the holidays, he
had to attend a party on behalf of his company. The Huafu Group were launching
a new company and they held a banquet. It was the same kind of to-do everytime;
sign the guest book at the door, hand over gifts, listen to speeches, applaud,
eat, drink, network, exchange business cards, chat about business, introduce
friends and acquaintances…
Such immutable life, Zhengqing
coped with ease.
But there was a slight variation in
proceedings when the Huafu representative came over to him to introduce their
Vice-President, a young woman with a sweet smile.
‘Hello, I am Shen Jiaqi,’ she said
her voice rich and hearty. (Zuben: Like a full bodied claret)
Huafu’s representative was
cautiously respectful, and this woman’s family name was Shen. So must be Shen Fuhua, Huafu's chairman's daughter. Such elegance at twenty-six years of
age, she also reminded him a little of Qin Yufei,
‘Hello, I’m Yong Kai’s
representative Qiu Zhengqing.’ He replied politely.
‘I know,’ she said with a smile, ‘I
have heard a lot about you.’
They exchanged business cards.
Zhengqing returned her smile, ‘Shen
Zongtai is being polite.’
‘I’m telling the truth,’ Jiaqi said
and began to make small talk. Zhengqing listened politely, when waiter came by,
he procured a glass of wine for her.
Jiaqi took the glass with a smile
of thanks. She glanced at the Huafu representative, who then turned to
Zhengqing and made his excuses; he needed to greet other guests. When
he left, Shen Jiaqi started to chat with Zhengqing; she expressed admiration
and envy for Yong Kai winning several lucrative contracts that year, with Qiu
Zhengqing at the helm.
Zhengqing smiled, ‘Shen Zong is
over praising me. Shen Zong seems to be up to date with Yong Kai.’
‘Yes. We are constantly watching
Yong Kai. My father often says, the most intelligent thing Qin Shushu did was
to employ you into Yong Kai. It’s been four years, right?’
‘Right,’ Zhengqing said quietly,
‘Shen Zong is well informed.’
Shen Jiaqi laughed, ‘Yes, very much
so. I also know that there have been many companies trying to scout you around
the world and you haven’t budged.’ She said with a smile looking directly at
Zhengqing, ‘Is Qiu Zong looking for something special?
‘There is nothing special to look
for. There was no reason to leave Yong Kai.’
Shen Jiaqi cocked her head to the
side looking playful, ‘Higher salary and a sense of accomplishment?’
‘I am satisfied with what I have at
the moment.’
Shen Jiaqi laughed and said, ‘It
seems Qiu Zong is a straight-forward person, then I won’t beat about the bush,
you know Huafu does not lose to Yong Kai, what they can give you – we at Huafu
can match or even top. You heard my father’s speech, we have a far-sighted
vision for the future, and we see that Qiu Zong skills can help us achieve our
goals. Our Huafu is always looking for people with talent, like yourself.’
Zhengqing also smiled, ‘Thank you
for your acknowledgement.’
‘Qiu Zong is also immune to praise,
I have heard others say so. And I also know that many companies give a lot of
praises to try and get you. Our Huafu is willing to have you and your ideas
even for a short while.’
‘Thank you very much for your kind
offer, but I have no plans to leave Yong Kai for now.’ He said refusing her
directly.
‘I understand,’ she said with a
smile and a shrug, ‘My father gave me this task. He didn’t want to do it
himself, just in case you refuse and he can’t save face. So he sent me to make
friends. There is a lot of time for that.’
She was a very frank person, he
thought. He thanked her,
‘Then, there is my own agenda,’
Jiaqi said as she held her hand out to him, ‘would you dance with me?’
Zhengqing put aside his glass, ‘I
am not a very good dancer. I am very clumsy.’
Jiaqi laughed and pulled him to the
dance floor.
Zhengqing saying he couldn’t dance wasn’t
modesty, he really couldn’t. He knew that part of his job was going to parties
like this one and dancing with high class ladies like this one, so he went to
dance classes. He realised he had no
talent for it so he just jumped. (Zuben: You’re over-thinking it that’s why)
When they reached the dance floor,
he held on to Jiaqi’s waist and her hand in the proper manner, and set the
pace, Jiaqi laughed, ‘Qiu is the most earnest and serious partner I’ve ever
had.’
‘I can’t dance, therefore, I can
only make up for it with enthusiasm. And if my partner decides they’ve had
enough I can say I was earnest and I tried, which makes for a good argument.’
Jiaqi laughed, ‘Qiu Zong is really
funny.’
Zhengqing tried not to raise his
eyebrow. Funny? What was so funny about what he’d said? He flashed back to Yin
Ting’s message about the god of humour hugging him.
Just then, he saw a familiar form
in the corner of his eye; Ying Ting.
Zhengqing lost concentration at the
moment, thinking he’d seen an illusion, he stepped on Jiaqi.
Zhengqing quickly made an apology
to her. Jiaqi blinked and said, ‘Good,
haven’t I praised you? You don’t need to step on me.’
Zhengqing laughed, and apologised
again. He added that he jumped really well, so they two of them did a bout of
vigorous jumping for one song, and left the dance floor. Zhengqing ran into a
business acquaintance, he introduced Shen Jiaqi, they exchanged pleasantries
and she excused herself to go and meet her friends.
His acquaintance needed
recommendations for a new project. Zhengqing took him over to a group of people
he knew and introduced the acquaintance to two who could help, he was overjoyed
and they convened to discuss. Zhengqing was left at a loose end, so he looked
around. He did not see Yin Ting. This was a business banquet, Yin Ting would
not be here, right?
He headed to the refreshments table
for some nibbles. He was about to eat a piece of meat when he heard a voice
behind him, ‘Didn’t I tell you that red string will work?’
He nearly jumped out of his skin.
He turned to find Yin Ting behind him. Zhengqing made a great effort to chew,
and tried to swallow with great difficulty. Yin Ting handed him a glass of
juice conspiratorially. Zhengqing drank a big gulp, and finally caught his
breath,
‘How come you’re here?’ he asked.
‘Did you just have the beef steak?
It’s not nice, too tough. The roast calamari is good, as well as the pork
chops. The garlic mutton leg is not delicious. The salad is good, you can try
that.’ Yin Ting said ignoring his question.
‘You must have tried everything on
the menu.’
‘Yes,’ Yin Ting said with a smile.
Zhengqing wanted to laugh, but there was nothing funny, but looking at Yin
Ting’s expression he laughed anyway, she continued, ‘May was bragging about her
family’s super chef so I must verify how super they are.’
‘May?’
‘You just danced with her.’ She
turned around looking for Shen Jiaqi.
‘Oh,’ Ying Ting was not here from
the perspective of a business dinner, she was here with her friends.
‘Your dancing needs more practice.’
She said jumping from food to evaluating his dancing. Zhengqing remained
silent; at least she did not say his jumping was ugly, just that he needed more
practice.
‘Thank you for your evaluation.’ He
said finally.
‘The red spiritual string works
fast, thank me.’
‘What did the spirit do?’ Jiaqi
merely wanted to win over a popular staff from a competitor; it wasn’t as
though the god of wealth hugged him. What does this have to do with the matchmaker
thread? (Zuben: Don’t these gods have better things to do than to be hugging
every one hither and yon?)
‘May is interested in you,’
Zhengqing laughed in spite of
himself, ‘Only in the interest of public relations, that’s why she danced with
me.’
‘It’s more than that, oh,’ Yin Ting
said wagging a finger, ‘My woman’s intuition is good at discovering love lines,
and I’m telling you she fancies you. Not love at first sight but there is a
favourable impression. Are you that famous? She heard about you and your
competence, then meets you today, she sees you’re handsome and intelligent;
naturally there will be ideas. Just now you danced. You made her laugh, you
didn’t notice the expression she had when she looked at you; she’s definitely
interested.’
Can see love lines? She has the mouth to say
this? Zhenqing had black lines on his head. Which god was possessing this girl?
‘So you’re good at seeing love lines,’ he teased, ‘Why has it not helped you
find the right guy yet?’
‘Well ah, I go forward and tell
them of my admiration, but their hearts don’t know how to recognise good people
and good aura,’ Yin Ting said with a long suffering expression. Zhengqing
wanted to laugh.
‘But I will not be discouraged,’
she said as she looked around.
Ah so that’s another reason why she
was there; to grasp the food and the men in both hands.
‘Have you met any one interesting?’
he asked.
‘No. I have to know when is
appropriate, most of it starts with eye contact, then if we seem interested in
each other, we can move closer to chat.’
Zhengqing did not want to be
meddlesome, but thought he should offer up some advice to Yin Ting since she
has had terrible luck with men in the past,
‘To achieve a cooperative
development, a balance of interests is important,’ he said, ‘Eye contact is one
thing, but there must be mutual benefit for both sides.’
Yin Ting gave him a silly
expression, playing dumb. If she did not understand, she should say. (Zuben:
Zhengqing, you can’t talk) But she really wasn’t interested in listening to
him. Too bad, at least, his conscience was clear.
Mutual benefit? Cooperative
development? He was one to talk. Yin Ting merely blinked and said to him,
‘Let’s bet; May will come looking for you.’
Zhengqing got annoyed; tell her
east she replies with west.
‘I am not betting with you.’
‘Who do you like better: May or
Zoe?’
Which is better? They weren’t
comparable.
‘Well, can’t really ask you that,
Zoe is your girlfriend. One cannot pedal two boats.’
‘You think too much nonsense,’
Zhenqing said, ‘Zoe is not my girlfriend and Miss Shen is not planning to
pursue me.’
‘I did say the red thread was very
clever. Look at you now; peach flowers are blooming.’ Yin Ting said paying
little attention to what he was saying, her expression one of gloating – taking
undeserved credit.
Zhengqing decided not to comment.
‘Good,’ Yin Ting said changing
tack, ‘Now you’ve become an attractive man that women covet.’
Zhengqing wanted to laugh; he
raised his eyebrows and replied mockingly, ‘I will evaluated the intentions as
well as the conditions. Many thanks to you.’ With a smile.
Yin Tin frowned, what’s so funny,
ah. Because he’s being chased by many women, is that why he’s smiling proudly?
People she’d given the red thread to were finding luck in love, yet it doesn’t
seem to have worked for her. No, she would not be discouraged; there were many
twists and turns in the course to a true love and big happiness. (Zuben: Your
problem, dear Ting Ting, is you think happiness will land on you by being
married.)
A few days later, Jiaqi confirmed
that Yin Ting’s intuition was on point.
Zuben, Thank you for translating this novel. However, I have a request. Please minimize in between comments. It completely breaks the continuity of the story and frankly, is rather irritating than funny. Instead I would love to read your thoughts in the end.
ReplyDelete