Just a friendly reminder, so no one behaves like they didn't know:
Running commentary all through
In The Angel's Grasp:
Zhengqing had a very delicious
dinner of meat, vegetables and warm soup. It was very much nicer than the usual
fast food lunch.
Yin Ting ate with him, and he
had was a little worried that she didn’t eat on her own and remained hungry
waiting for him. But she laughed and said she ate a snack earlier in the
evening to pad her stomach. Zhengqing nodded satisfied,
‘I am usually late leaving work, so
please remember to eat first.’ He said
Yin Ting placed her chopsticks down
and regarded him with a serious expression on her face.
‘What’s wrong?’ he asked confused.
Yin Ting smiled and said softly,
‘Before now, when you came home, when you ate, when you sleep were all decided
by you. There was no one to manage you. But now you have a girlfriend (Zuben:
Who will manage you) and later you will be married with children. Do you always
want to let your wife and children eat without you. And then you come back and
eat the leftovers?’
Zhengqing stared aghast.
Yin Ting continued, ‘Being
late on occasion is fine, but if you’re always like this, how can we have a
good meal together? I like to be here when you come home, but I would also like
that you come home early. Every company has a clock off time, to make sure the
staff isn’t over working. (Zuben: In China?) If you surpass this time, when
will you play or eat and sleep?
Zhengqing was surprised, and he
felt admonished, ‘Right.’ He said in compliance.
Yin Ting nodded satisfied with his
compliance, ‘This is good. You can’t tell me that you’re going to leave work at
a certain time and then still be late. So you will come home to eat on time.’
He didn’t say anything,
‘You will get off work at six
thirty. The drive doesn’t take more than twenty minutes. If we add waiting for
the elevator, driving out of the parking lot it would be thirty, so you should
be home by seven. That should be the normal time you arrive, unless there is a
large traffic jam, or have to entertain clients, and if you’re busier at work.
How about it?’ (Zuben: On one hand, I think it’s good she isn’t going to be the
kind of woman that waits around for the dude to turn up, but on the other I
chafe at the minute counting she’s doing. Is it supposed to be cute and loving?
Imagine if this were Zhengqing saying it to Yin Ting?)
He froze at that, he now had a set
time he needed to be home at? (Zuben: You said you wanted to get married.)
‘Can you do it?’ she said a tone
that made her sound like a kindergarten teacher.
‘I’ll try,’ he said hesitantly.
Yin Ting nodded, evidently
satisfied, ‘Please continue eating.’
Zhengqing did not dare say a word,
and returned to his soup and drank it. This food she ordered really tasted
good..
As he drank his soup he heard Yin
Ting whisper to herself, ‘Wow, I only started dating and I’m given my boyfriend
rules. So cool!’
Zhengqing almost sprayed out the
soup. He was fine with the rules. He had been ordered for a long time. His
performance was better than the boss expected. The shareholders like him, and
his subordinates respected him. He did not have to be at work so long. So his
girlfriend had rules, he will listen. (Zuben: one word: Masochist)
After finishing his soup, he looked
up to find Yin Ting resting her hand on her chin gazing at him.
‘I understand, I will leave work on
time.’
‘Seven o’clock.’
‘Yes, seven o’clock.’
Yin Ting laughed.
‘Since you come home often and are
buying dinner, I should give you some money for that.’
‘Home?’ she repeated with her eyes
lighting up, ‘Sounds good.’
Zhengqing laughed in spite of
trying not to. He did not know that she was short of money.
‘It’s been a long time since
someone has given me money,’ she said laughing, ‘This is a fresh feeling. I
want cash, ah. Giving cash seems to have more sense of trust.’ (Zuben: Every
thing is goddamned fresh. I suppose was the 80s’ hip hop scene in wherever this
writer lived)
He laughed as well as he pulled out
his wallet and handed all the cash to Yin Ting,
‘Entrusted to you,’ he said.
‘Alright,’ she said as received it
and began to count the money.
‘In the study, in the bottom drawer
in the cabinet on the left there is some money, if you run out take from
there.’
‘Alright,’
Her laughter was so cute, Zhengqing
could not help but pinch her face, ‘But please no cooking, and don’t let
Miao-dada cause havoc around the house. As long as I don’t have to repair
destroyed décor daily, I can keep you well.’
‘If there is anything to repair
with the furniture and interior decoration, I will pay for it.’ She said
straight forwardly. Zhenqing gaped.
‘I mean, we’ll have to change
things in a few years anyway. I will pay for that.’
He looked helplessly at her, then
rose to clear the dishes. In the kitchen, he began to wash them. For a moment,
she stood watching him, then she came up to his back and put her arms around
him. Zhengqing’s heart warmed.
‘Tomorrow, buy out dinner from the
same place. I was very delicious.’ He said.
‘Okay,’ she said from behind him,
‘The restaurant is not very far from her, it’s a small family owned restaurant.
It looked very clean. I will have a look at their menu and pick something
different for dinner.’ And in the meantime, she would keep practising her
cooking, so one day she could make his meals everyday. (Zuben: You’ll get
bored, dear.)
‘I will be home on time tomorrow.’
‘Seven o’clock,’ she reminded him.
‘Yes, seven o’clock.’ He replied as
he washed the dishes. He supposed he could set an alarm for six thirty in the
evening.
That evening, Zhengqing did not do
any extra work. After cleaning up, he and Yin Ting cuddled on the sofa watching
TV, but not really. They were chatting and kissing. The desire to marry Yin
Ting was very strong. He felt that it felt right, there was someone to open the
door for him, someone who would wait for him to eat, someone who would worry,
there was laughter and the air was sweet.
He leaned down to kiss her where
she lay with her head on his lap. He knew that it was too fast. A flash
marriage was impulsive and irresponsible. Yin Ting would not agree, even if she
had the same desire. Her family would not approve either. And, he had not
properly met her father yet.
‘When can I visit your dad?’
‘Soon,’ she told him. She dared not
tell him that her father had flatly refused. And she feared putting any
pressure on him at the moment. (Zuben: Oh a bone of contention? Zhengqing
really – the breaks - slow down!)
‘Good.’ He said, and he kissed her
again.
The next day, Zhengqing had a
meeting with President Qin. After their discussion about work, the older man
asked him about Yin Ting.
‘So you’re dating Yin Guohao’s
daughter, Ying Ting?’
‘Yes,’
‘Are you in love?’
‘Yes, I am.’ He replied gravely.
‘This child is very good, but you
two dating is quite a surprise.’ Wen Yi said with a bit of amusement.
A surprise? Zhengqing pursed his
lips, he supposed that they were rather different, so it would be surprising to
people.
‘Are you serious about her?’ he
asked
‘Very serious,’ Zhengqing replied.
Wen Yi laughed and patted Zhengqings
shoulder, ‘I will be meeting her father for some tea the day after, if he asks
about you I will help out out.’
‘Thank you, President Qin.’
‘Xiaoting looks very much like her
mother,’ Wen Yi continued (Zuben: Daddy may not want to let her go…) ‘But
appearance and personality are two different things.
Her mother was a great business woman, well known in the circles and so was her
father, Old Yin. But now that he’s older, he doesn’t want his daughter to go
down that path.’
‘Xiaoting told me,’
‘After his wife’s death, Old Yin’s
spleen changed. He sold all the businesses bar the printing press. But he still
has great influence in the business world. Some old friends and colleagues, go
to see him from time to time for advice. He still has friends amongst the old
guard. But he’s been a bit down of late.’
Zhengqing nodded and wondered if
Wen Yi was warning him that his future wife’s father was not going to make
things easy for him?
But Wen Yi did not say anything
more. He spoked about some other business they had, and dismissed Zhengqing. As
Zhengqing returned to his office, his heart was heavy with foreboding and he
felt a bit under pressure. When he got to his office, he logged into Tingting’s
blog. She had put the answer to a post that was up yesterday. It had been a
question: Why is there fish in the river? Answer: Because, if the fish leaves
the river, they die. But if the river does not have fish, it loses it’s spirit,
therefore, dead. So they must be in the same place. That way they are not
afraid of death, they only know they are meant to be together. So they exist
happily together. (Zuben: I would like to know which ocean people go to fish
this sort of cheesy jagbajantis)
Zhengqing’s heart eased a bit. Yin
Ting words encouraged him. There was no need to worry about the future, because
one does not know what will happen. Better to enjoy the present happiness; that
was most important. The regained his focus, and returned to work in earnest. He
fell so deeply into it, he was not aware of the time until his phone started to
be noisy.
He looked at it. It was his alarm:
Six thirty!
He nearly fainted in fear, that Yin
Ting had not called him to remind him about leaving work on time (Zuben: A Test)
He still has a document in hand, he
quickly read through it and dealt with it. At six thirty three, he phoned Yin
Ting.
‘Are you leaving work?’
‘Um,’ he said as he packed up and
left his office. He secretly congratulated himself for the foresight to set the
alarm.
‘I’m at your house playing with
Miao-dada,’
‘Good. I’ll be there soon.’
Nine minutes past seven, Zhengqing
arrived home and rang his doorbell. (Zuben: This is getting old). She opened the
door with a big smile on her face,
‘You’re back,’ she said excitedly.
Those words made him really happy.
Later in the evening, while they
were watching TV, she said, ‘You passed the test.’ (Zuben: ¬.¬)
‘Test?’
‘Right. There was prize if you
passed and a punishment if you failed. This is a management approach; didn’t
you know this Qiu Zong?’
Ah so his future wife has been
testing him. Good thing he had the alarm clock.
‘What was the prize?’ he asked
Yin Ting gave him a lingering kiss.
‘And the punishment?’
‘I would not have come tomorrow.’
‘How ruthless,’ He said in protest.
‘Well I have lots of friends to
see. Some I can see regularly, but some I can only meet once in a while because
of various things. If you’re too busy with work, I would just hang out with
them. If you can’t adjust your work time, it is fine if we don’t meet daily.
Being late means we don’t meet up for two days. If your performance is not
good, you’re not serious, and you will be punished. I don’t want us to be like
one of those couples that never see each other because my boyfriend can’t make
more effort not to be working all the time. That is why I am being ruthless.’
Zhengqing was speechless, but he
could not refute because she made some sense (Zuben: I agree in theory, but still!)
‘Fortunately, you did well so it
shows that you care,’
Zhengqing was speechless (Zuben: As
he has come to be of late) he knew Yin Ting’s mother was a talented business
woman, because Yin Ting was also shrewd (Zuben: Huh?!). But she did
not expend her shrewdness on business; she was using it to manage him!
‘If you didn’t care then it’s no
problem. You have only yourself to blame if we break up. You don’t have to
comply with our agreement.’
‘I will comply. I don’t want to
break up.’ He said.
‘Very good,’ she said sweetly.
Zhenqing now realised; his angel
has a devilish side.
Thank you for translating this. I binge read all the way through to here. I love them, they are both so very sweet and funny. When other things like rl and angst filled novels/dramas get me down, these sweet fluffy stories help make my heart feel good and everything is all right with the world again. :) I hope you continue to translate this story to the end. I wish to see them off, safe and sound, married with babies hopefully...
ReplyDeleteThank you for reading. I am determined to finish it don't you worry.
DeleteThe way you keep writing some small notes throughout all these translation are seriously annoying. Like when its so cute and fluffy, your (Zuben bla bla bla) ruin it. Anything pls write at the bottom of the translation. But I still need to thank you for your translation
ReplyDeleteI have to agree with the in text commentary, save it for the end of the chapter otherwise it takes away and distracts from the story. thank you for the translation!
DeleteWhy must you put your so called sarcastic comments in between?! It is such a wonderful story however your bitching has ruined the whole thing. I truly tried to read it but I have to drop now. I would rather google translate the raw. A suggestion for you, It is really kind of you that you take out time to translate these novels but please consider about your readers because mostly, readers like to read in continuity. If you don't like the things in chapter you can always put your comments at the end. Anyways, thanks for translating. Goodbye.
ReplyDeleteI don't need your half-arsed thanks after being insulted. I suggest you do use google translate, or better yet fanyi baidu, it is what i did.
DeleteRunning Commentary