41 Ernest: His Majesty’s
Miscalculation
After she had gone, Ernest went into the
garden where he found her hair ornaments and shoes. They must have been the
source of the strange sounds he heard while she was crying.
He wondered about the facts of the
matter.
The next day, he asked Matthias. He
had been correct about her being the second Lady Reinfeldt.
Iris had introduced her potential
fiancé to Leticia, but he fell for Leticia at first sight. That wasn’t
Leticia’s fault, in truth, but from what he had come to know about Leticia, he
thought she would have likely said something that made Iris look bad in front
of others and would have also batted her tear-filled eyes at her sister’s beau.
But on the other hand, a man who fell
in love with a woman with a husband was a fool as well.
Iris had been devastated.
Though a part of him felt sorry for
her, another part of him was darkly happy.
It was a shame that a man was deceived
by teary eyed words that invited sympathy while disdaining a pure and clever
woman.
But Iris’ beauty could not be
appreciated by such crass men.
More importantly, there was absolutely
no man who loved and needed her more than himself. (Zuben: stalker tendencies
activated) He was deeply relieved that she had not become such a foolish man’s
wife.
But a problem arose.
Maybe it was because she had been
heartbroken at a royal ball, because Iris did not attend the Royal ball the
following month. And Ernest could not attend the balls held by the high
nobility due to security issues at the time.
When she had not attended, he had been filled with hopelessness when he had not
seen her in the ballroom and Matthias had told him she had not come.
Feeling a keen sense of bitterness, he
raised a beast like roar. (Zuben: A bit melodramatic don’t you think?)
But for her, that man had been someone
she had thought she was going to marry. It may be necessary for her to wait for
her heart to heal from the hurt.
But he was desperate to see her; he
wanted to see those strong eyes. But he had to be patient. He had to push that
intense longing that was about make him rush out into the night.
He waited for two months; staring at
her shoes. He waited for three months; enjoying the scent of her hair on her
hair ornament. Thinking about her beautiful tears that night, he waited four
months. Remembering her pure heart – he could not wait five months.
In the meantime, Ernest masturbated.
He never thought the day he would have
such endless need would come. If he had not encountered her, he would have gone
through his life unresponsive to anything.
Staring at the expelled spirit in his
hand, he thought of his intense love for her and he got hard again.
He waited half a year without being
fully satiated.
But Iris’ heart did not heal after
half a year. On the contrary, it looked like she had given up on marriage.
Every time she went to a ball, she
greeted the hosts, stayed a short while and left early.
Matthias told him that Iris was
thinking about moving to her family’s villa on the outskirts of the city, which
had been left to her by her parents.
Hearing this, Ernest was filled with
despair. (Zuben: zetsubou shiita!)
Still, he tried to meet her.
He attended a ball being held by
Sirius, the Duke of Schneider, knowing that she would attend. But he did not
get to met her. She was quick to get away.
He became frustrated by his own
carelessness and the speed at which she escaped.
Unfortunately, as the King, he could
not keep attending balls of every noble because it could lead to a clash
between noble families.
He decided on a new strategy when he
gave up trying to meet Iris at balls.
His sister, Rosemary, needed new
dresses for her social debut. He went along with her to the famous tailor,
trying to casually meet Iris. He had been told that Iris visited the tailor,
Mrs Macy, to deliver the filet lace she created.
He asked Mrs Macy for her cooperation,
and asked her to call Iris for a visit on the same day he would be coming with
Rosemary.
But this operation also ended in
failure. According to Matthias, while he was away, Leticia came down with a
fever. She began to cry that she wanted Iris to tend to her, because of her
anxiety.
There were many maids in the Reinfeldt
house, why did she have to insist on Iris? In addition, Leticia was not a
child, but a married woman. Why would she cry for her sister just because she
was ill?!
So although Iris was usually hurt by her
sister’s careless behaviour, she decided not to forsake her and take care of
her. (Zuben: Leticia is a demon)
Hearing of her kind heartedness,
Ernest’s heart burned with love for her. On the other hand, he began to think
of Leticia as a demon.
Ernest’s heart and mind was full of
love for Iris.
When he was shown her beautiful
delicate embroidery that Iris made, his deep desire came spilling from his lips
and he inadvertently asked Mrs Macy to secretly make a wedding dress for Iris.
So what if he was doing this the wrong way round, he was going to marry her no
matter what.
Ernest head was so full of love for Iris
that it did not work normally any longer.
‘Ernest,’ Matthias said one day, ‘if
you love her so much, why don’t you visit our manor and ask for Iris directly?’
Why was he waiting for a chance
meeting?
If he really wanted her, he could use
his status as King to capture her forcibly. (Zuben: Matthias not everyone
subscribes to your mysterious yandere magazine)
That would be sick, he told Matthias,
even if he did really want to do it. But he really didn’t want to rip her from
the arms of her family. No matter how much he wanted, Ernest could not do it.
42 Ernest: His Majesty's Calculation:
While the wedding gown was being made,
he had to think of his status. He was the King; a king who was known not to be
good with women.
What would happen if he visited her
just like that? Iris would surely be forced to marry him. She would have no
choice.
He really could not force her into
such a situation.
It wasn’t just that - he was really
scared.
If Ernest asked for her hand, she
would be suspicious. Why would Ernest, who she had never met, propose to her?
Why would he want to make a woman who
had a bad reputation Queen? Iris was probably not the kind of person that would
be over the moon at the opportunity to be Queen. If she was that conniving, she
would never have lost her beau to Leticia.
She, of course, she would doubt
Ernest’s feelings.
He really could not tell her that he
fell for her when he spied her hiding and crying. He would be seen as a pervert
with a weird fetish – and that would be the end of everything.
Such a conclusion was scary enough
that he didn’t even want to contemplate it.
It was the first time that Ernest had
ever been in love; he had never had to employ stratagems to woo a lady. He
really did not have the ability to make her love him despite the doubt. He had
no confidence. He had no confidence to imagine a future with his beloved.
But, the situation would not change if
he just kept waiting.
Then Matthias informed him, Leticia
had got it into her head to find a husband for Iris after she turned twenty
that summer, without permission.
But it was causing friction between
then, because when Iris rebuffed her, Leticia cried.
It became an endless vicious cycle
that Matthias enjoyed since he took a dark pleasure in Leticia crying and
clinging to him. Ernest cursed, angry enough to kill him. But without his
cooperation, he could not approach Iris. If his friend did not keep stopping
his wife, she would choose a husband for Iris.
As it stood, he may never be able to
get Iris.
Ernest was upset. He was filled with
such frustration, unable to sleep. He kept sniffing the hair clip she had
thrown away. (Zuben: Unless you have kept it in a vacuum, that scent should
have gone by now)
How? How could he get her before
Leticia complete her hare-brained plan?
He racked his brain, getting more and
more annoyed; he felt like his time was running out.
Then it came to him…
"The love potion."
More than a decade ago, his sister
Tierra fell in love with a Prince of a neighbouring country. She put an
impossible problem before her brother.
"Ernest, are you free? I want you to get me a love potion from the
apothecary."
She wanted to manipulate the mind of
the Prince, so he could fall in love with her and a love potion appeared in the
novel Tierra enjoyed reaching at the time.
Always overbearing, she ordered Ernest
to find it.
But there was no magic in their
country.
And of course, there was no such thing
as love potion that could manipulate body and mind. But Tierra would not
listen. So after much thought, he handed Tierra a bottle of soluble sweets and
told her they were the love potion. If it didn’t work, he would tell her that
is was an imaginary item in the first place and she was the wrong one.
Tierra dissolved the sweets in wine
and gave the wine to her Prince. And got married.
Because of the “love potion”, Tierra
took bold action and invited the prince to her private rooms. It turned out
that he also liked her, but Tierra only took action to show him her feelings
because of the potion.
Remembering this; Ernest decided to
use this plan. Matthias told him with Leticia running amok, she would select
men who like her for Iris with her cruel innocence. (Zuben: More like major
arseholery)
Iris understood this would happen and
she was anxious about it. If so, Iris would eventually have to take matters
into her own hands to stop Leticia. Simply put, she would be forced to find her
make some man into her fiancé as quickly as possible.
So Ernest gave the sweets to Matthias.
Matthias will convince her to choose a
man that would suit her needs, someone who would leave her in peace. Convince
her to use the sweets at the next royal ball. Where Ernest would drink the wine
under the guise of chance, as a result, become her fiancé.
With Matthias’ help, Iris got the
sweets, and recommended a gentleman who seemed harmless to humans and animals.
That evening, he watched her every
move. The moment she put the sweets into the wine, he sent innocent Rosemary to
retrieve it. He downed the glass before her, pretending to be under the effects
of the love potion, he made sure that she would not escape him.
His thought was that with her knowing
he was under the effects of the love potion, she would have no doubts about how
he felt about her.
And the plan was successful; he was
able to get Iris. He was so delighted; he thought he would be able to marry her
at long last, but now…
‘Hey, stop sighing; you’ll sink your
office.’ Matthias said bussing his shoulder.
But he could not stop sighing.
Ernest disliked his foolishness. He
felt like a foolish, pathetic man.
But he loved Iris. He wanted to
cherish her for the rest of her life, but he also wanted her to love him.
He had only used the love potion
because he wasn’t confident she would love him. Using that cowardly scheme, he
captured her forcibly. He found himself foolishly relieved she didn’t want to
confess that she had used it on him. As long as she believed that the love
potion was real, she would never leave his side.
Three months. It was only three
months.
Despite his trick, he would marry her
in three months. If in the mean time, she got pregnant, she would have to stay
beside him forever. Whichever came first, Ernest would tell her the truth; when
there was no possibility of her running away. He was willing to exploit her
guilt.
In return, he would love her
completely. Promise to always make her happy, so she never regretted marrying
him.
For not being able to tell the truth,
Ernest thought himself selfish, pathetic and timid. He was no different from
those other men.
He was so frightened of losing her, in
his fear; he tried to keep her next to him by deceitful means until they were
married.
He had patiently waited for her to
forget her former beau. It felt like he had had to wait forever for the day she
would be married to him. He had to have her, he had to keep her. He did not
want her to be taken by someone else.
He was a truly despicable man.
He had to tell her everything, he
decided. Confess and apologise.
Even if he had to kneel and knock his
head on the floor and cry. Even if she looked at him with contempt, rejected
him coldly; for the sin of deceiving her, he would have to bear the hurt. But
he would get her forgiveness. He would never let her go.
Being with her this past month, he
have begun to love her even more deeply he could no longer see straight. If he
lost her, he surely would not be able to live any longer.
As Ernest clenched his fist in
determination, there was a knock on his door.
‘Yes?’ Matthias answered, ‘my Countess
is…?’
Matthias’ face was thoughtful.
When the door closed, Matthias turned
to Ernest,
‘Ernest, I have good news.’
‘What?’
‘My pretty Letty came with an antidote.’ (Zuben: Your "Pretty Letty" is going to screw things up)
‘An antidote…?’
Iris had asked for the antidote,
‘But the love potion is just sweets.
What on earth are you talking about an antidote?’
‘The antidote is just blue sweets.’
Why would Matthias get such a thing?
Ernest rushed up to him and grabbed him
by the collar, but before he could Matthias held his hands up in surrender and
said,
‘Why don’t you redeem yourself with
this chance?’
‘What do you mean?’ Ernest growled.
‘Iris is meeting Leticia in a
reception room. Let’s resolve the misunderstanding.’
Ernest stopped; he had one more peach
sweet in his pocket. If he took the last one, and took the “antidote”, then
confessed that he loved her, Iris would believe his feelings for her were true.
He had to do this to at leave gain a
modicum of trust. If he didn’t tell her the truth and beg for her forgiveness,
she would believe that the love potion as real. He had to dispel her guilt. If
he didn’t it would only hurt her more.
He had to apologise, he could not hold
on to any pride before Iris.
If she told him to bark and howl like a dog,
he would do it. He loved her, and would do anything for her forgiveness.
Ernest ran out of his office.
Ernest will come to regret his idea.
But he wanted to drive himself to the
ends of hell, more than Matthias who created this situation. More than he would
like to kill Leticia for hurting Iris. (Zuben: Some lines really don’t make any
sense to me.)
EVERYBODY IS SO DUMB IN THIS NOVEL! RAWWWR. TELL THE DAMN GIRL THE TRUTH. TELL HER YOU LOVE HER FROM THE MOMENT HE SAW HER CRYING AT THE BALL. TELL HER THE LOVE POTION WAS HIS IDEA. TELL HER YOU LOVE HER TO THE ENDS OF THE EARTH. there's two ways it could end. Either he's branded as a sweet and possessive stalker and she stays or he's insane and loses her
ReplyDeleteI'm starting to believe the author doesn't know how to keep the story going without using the so called love potion. And doesn't realise their antics are getting old and tiring. Cause now the story has lost all its appeal and simply became a mess.
Deletei just want them to solve all the misunderstandings. it's getting painful as it drags.(;_;)cant wait for the next chapter
ReplyDeletethat aside, thx for the update! ( ・∇・)
Holy cats ikerev Ray!!!
ReplyDeleteThe king photo you had used is from ikkemen revolution game he is known as ray just few days before I completed his route btw I have a feelings that again something will happen with this love portion that bit*h had brought(blue candy) just plz give this bit*ch Leticia a very bad ending.
ReplyDelete*writing this before reading*OMG THAT PICTURE! RAAAAAAAAAYYYYYYYYY!!!! XD
ReplyDeleteStill mostly hate-reading this novel, but at the very least, the last four chapters has demonstrated Ernest as being so incredibly dumb that I've actually laughed hysterically at each one. Thank you for translating this, and honestly if this "so bad it's good" stupidity keeps up I think I'll actually enjoy this novel again.
ReplyDeleteHah! He hates his sister's and 'women' for being manipulatice, and then does something that's ultimately following in his sister's footsteps and as manipulative as anything! 😂
ReplyDeleteHonestly I feel like a lot of the other commenters are younger in age. Because stupid misunderstandings happen like this in real like. Nothing like the situation of kings and love potion stuff but 2 people having huge misunderstandings and no treating each other right. Did the king do wrong things? Yes. But he is not a villain in this case. He really is a crazy yandere. What I am really curious about is, if Iris truly rejected him wold he let her go. I think he would... BUT only after they had cleared up this potion fiasco. I think he would let her go.... probably...
ReplyDeleteSo true I saw friends acting like stupid idiots, but seeing from afar is all cristal clear.
DeletePs: He would never let her go.
Ano tong kabobohan?!
ReplyDeleteHahaha Mathias is my favorite character. I knew he was kind of strange. Fist he says that if was him would “chain his wife to the bed” then the king says how Mathias has “ peculiar taste” and now hahahah he likes to see her crying. She is not fooling him he just is a nice perv that enjoy her antics . LOL. Thanks for the translation!
ReplyDeleteIt is cliche? Yes it is.
Do I love it anyways? Yes I love it.