Very Much 7: Don’t ask Colette for advice she’s a ninny!
|
macoto |
Even if she asked Colette, Colette did
not know how to reply. She had no answers.
‘I don’t know such a thing and
we…we are not together anymore. His Majesty and Lionel are different… To
compare my situation with that of His and Her Highness…’
‘Why do you think that Lionel and
His Majesty are different?’
(Zuben: Maybe Colette does have the
answer. Queenie, just wear a sexy baby doll and ask the King for his
“compassion”)
Further questions were awkward. She
didn’t want to criticise people who are precious about their status without
permission. She was nervous about being accused of a crime,
‘I don’t know his Majesty at all
(Zuben: Indeed, if she walked by him in a hallway she wouldn’t know it was
him.) but I think I came across Lionel-sama when he was lonely. Maybe his
Majesty would get used to you while you live together…?’
‘Maybe you should be frank with him
about how you feel. Maybe that way you can work it out.’
‘Were you frank too? Aren’t your
feelings for Lionel shallow?’
‘Um…I liked Lionel-sama, but I
can’t really like him, I know the difference in our social status.’
At Colette’s words, Eliza sighed
deeply,
‘A person who loves like that is
said to be unselfish,’ (Zuben: Can you actually say that, Eliza?)
That may be true, however there was
also fear. A person may want to run away from the force and depth of the
other’s love for them. But she did not say that to the Queen,
‘Good.’ Eliza said after a brief
contemplative silence.
Colette was relieved; it looked
like Eliza was satisfied with what she said. Hopefully, she could leave soon,
but she felt Eliza’s sharp gaze on her
‘But there is a problem; the real
reason I sent for you…’
‘Um…what is it?’ Colette asked
tentatively. She had a bad feeling but she had to listen to the woman,
‘The King was very interested in the woman
who had made Lionel go crazy. So I want you to be one of my personal maids,’
Colette understood. It was the
King. He would get curious about the maiden who had turned Lionel’s head and
come looking for Colette (Zuben: Queenie doesn’t want her hubby to fall for the
man stealing hussy)
Colette realised that the queen had
a heart full of passion in her fragile looking body. She could feel it. This
was a really serious situation,
‘It’s okay. I am thinking of
resigning my post earlier than my term completion date. I will return to my
parents’ home and prepare for my wedding. I have a fiancé, the son of my
father’s business partner. I have known him since we were little.’
‘I see, but do you really love that
fiancé?’
Colette had never really thought of
love.
‘I know him well, and we get along.
We will both help build our family’s business. Even for us commoners, marriage
for the family is very common.’
‘Is that so? So you will abandon
love in the castle and get married for your family?’
It looked like Queen’s head was
full of love issues; everything she seemed to think of was associated with
love.
Thinking on what the Queen said,
Colette wondered Queen Eliza had certain single minded ideas about how love
should be,
‘I was so happy when they decided
that His Majesty would be my husband. Even though it was a decision made by our
House and countries, I love his Majesty from the bottom of my heart. Back home,
I spoke to some of my elders whose marriages had been arranged and they did not
like their partners very much. For me, since the moment I saw a picture of His
Majesty, I was happy to have a husband like him. I dreamt of a happy life together.
But in reality, I am not cared for at all.’ (Zuben: Saw a pretty guy in the
picture, and created a personality in your head that was different to the one in reality)
Eliza seemed to wilt as she
finished talking; Colette groaned inwardly and tried to pacify her,
‘Loving someone and being loved is
hard. But being able to love someone, I think that I am happy. To tell you the
truth I would like to be loved, but I wonder is just love is enough. For now,
don’t think too much, just try and relax. Love is not a transient thing, true
love will last.’
‘Oh, I wonder…’
‘His Majesty and Eliza are both
beautiful people that suit each other. It is better to be patient and keep a
calm mind. Go out, enjoy yourself. I hear it is not good to stay in enclosed
rooms too much.’
‘Well…’
Something in Colette’s words seemed
to have caught Eliza for she went silent, then rose quickly. Lady Adan quickly
rang the bell for a senior maid. Lady Adan and Eliza both left the room and the
senior made sent Colette back to her duties.
She could not quite get what
happened, but for Colette it was really tense and exhausting. Besides she had
not done her assigned work today, she needed to hurry. On her way she was
ambushed by Rose.
‘Colette! It is serious? Oh, what
did the Lady of the Court say ask you?’
‘Well…various things…like a
survey…’
‘As I thought! I guessed as much.’
‘Eh…Rose, you know what it was
about?’
She had not heard that His Highness
the King was looking for Colette, right? Wasn’t that supposed to be a secret?
But as Rose began to talk, someone
called her,
‘Colette Folk, come here!’
It was the Lead Supervisor of the
maids who had a lower maid with her.
Colette turned to Rose and said,
‘Later,’ and she was led away by the supervisor. The supervisor took her to her office and she
was asked to sign a document,
‘What is this?’ Colette asked.
‘Colette, you’ve had a hard time
with work,’
‘Eh?’
‘You have been relieved of your
duties in the palace.’
A sudden dismissal! She wondered if
the Queen made it happen since she didn’t want his Majesty to meet Collette.
She did not know but could not afford to refuse, so Colette signed and was let
go.
‘Your luggage would be sent to you
later. We will pay you all your wages till today.’
Colette was stunned. It all seemed
too easy and sudden. Colette was not one to cling on to things but she had been
a palace maid for two years and still had a few more months to go. Her mind
could not keep up with the speed at which the end came. Though dumbfounded, Colette
began to walk home.
‘Colette, here.’
She didn’t even look up at the hand
that pulled her. It seemed her life had vacated her body for a bit. She was taken to the
stables, where a horse and a knight stood. She came back to herself and saw
Lionel standing beside his horse, in his ceremonial armour.
‘Eh…’ What? Why?
He wasn’t alone; the other Black
Dragon Knights were also there dressed as he was. Colette’s brain was frozen.
Lionel came closer to her, his expression full of sweetness,
‘I came to get you,’
‘What…?
‘I have received permission from
His Majesty.’
‘What…?’
‘Permission to marry you,’
‘?!’
Colette’s brain was frazzled.
Didn’t she decline his offer last night?
Lionel drew closer, ‘So, let’s head
to your home town now,’
‘What are you going to do there…?’
‘To ask for permission from your
parents.’
Wait! What?! Colette felt faint.
Her mouth opened and closed without any sounds coming out for a while. She
regained the ability to speak and she was happy when a very sensible sentence
emerged,
‘Suddenly coming home with me, it
might be troublesome for my parents…’
‘That will not be a problem,’ he
said assuredly
‘…’
The leader of the knights and his
subordinates had prepared everything, and then got Colette out. Rose and the
other maids arrived at the scene and cried out excitedly, ‘It’s so great!’
No it’s not great. She had wanted
to have a long think about the future but she could not think of anything right
now. In this situation, Colette did not have the mental power to say “No I will
not marry you Lionel, it is impossible.”
Rose came up to her and said, ‘This
is what I’ve been wanting to tell you all day: Lionel officially cancelled his
engagement, and you and he are officially allowed to marry!’
You should have told me sooner!
Lionel lifted Colette onto the horse so she as
sitting side saddle and then he mounted behind her. Lionel saluted
his men and they saluted him and saw them off.
‘Now, we go,’
As Lionel said so, his horse
galloped like the wind.
Was he really serious? It was not
possible. He was allowed to end his engagement to marry a commoner? And now they
were on their way to inform Colette’s parents…
Will she be able to be his wife as
she was?
No. It was impossible!
There was no way she could be the
wife of a Commander of the Knights, a high ranking noble and closest retainer
and friend to the King.
Colette knew best that she had no
such talent or spirit.
As Lionel held her close to him on
the horse that flew to their destination, she thought, this had truly become a
very serious thing (Zuben: Kyaaaaa!)
I love how this story just cuts to the chase without long winded fillers! Thank you very much for your hard work!
ReplyDeleteThank You! I like very much your comments, it makes me laughing ^.^
ReplyDeleteI bet she was thinking "Would my parents agree with this? i've been engage with my childhood friend ages ago"
ReplyDeleteLol girl. Lionel is a noble, Knight Captain and Best friend to the King to boot, would any parent not agree with this 'Pie dropped from the heaven' dropping on their doorstep?
Well a Lion asking to marry a Rabbit is really something to think about in lot of ways.
I wonder if the queen is gunna try the tactic of absence makes the heart grow fonder or something idk if i got that right lmao!!!. Or just ignore the king a while and maybe he'll notice someone is no longer chasing him...I'm curious...does the king and queen have a story also? :D
ReplyDeleteOr maybe the king is just.. You know a guy with a maidens heart :>
DeleteI just found this novel today at NU and I'm glad that I gave it a chance. I love the story and your tsukkomi is hilarious, it made reading this novel more enjoyable.
ReplyDeleteThank you for reading ^_^/
ReplyDeleteThis royal couple are each immature so they do not know what to do with their relationship. pity.
ReplyDeletethank you for this update . I hope Lionel and Colette are received well by her parents
I love the side comments :) and i love how funny the story is tho it has become a very serious thing
ReplyDeleteI like how at the end of almost every chapter, she says that it's become a serious thing. Like, sure, it's the title... But lol, I feel like it might've been better to keep it for special occasions instead of sprinkling it throughout the book. Oh well. Thanks for the translation.
ReplyDeleteYes, that was naff as naff does.
Delete